Java究竟怎么玩？

作為Android游戲引擎之一的Rokon，經過長久的沉寂后，突然于近日在其項目頁面宣布未來將終止后續(xù)版本更新，以下為原文及翻譯。

項目地址：http://code.google.com/p/rokon/

原文：

Hello all. Unfortunately, my web host has corrupted the rokonandroid.com database, and it is irretrievable. There are no recent backups.

I am unable to commit any real amount of time, as I am focussed on my final year at university. I have lectures, a Masters project, PhD and job applications, a girlfriend, and generally other more important things to do!

It's unlikely that - without someone else doing it for me, the website will come back any time soon. I haven't been able to update the code lately either (you may have noticed this) so assume that the latest trunk is the finished 2.1.0 version. I will (hopefully) get around to packaging this up as a download soon.

For now, I hope you can find all the help you need here. Other engines are being updated more frequently, I'd suggest you try the other open source alternatives. If you aren't afraid of doing some coding work to achieve top performance, and great features - give libgdx a go. I'd say it's the best thing out there. If you're after an easier, more Rokon like experience, try AndEngine.

Both of these projects have been actively worked on for the past few months - unlike Rokon - so I hope you find what you need!

自譯：

大家好。現(xiàn)在有個非常不幸的消息要通知大家，我的rokonandroid.com網站遭到了無法挽回的數(shù)據(jù)庫崩潰，而且在近期沒有備份。

再者，我已經沒有時間去干這檔事了，我需要全神貫注去應付我的大學最后一年，要去聽講座，要完成碩士課題，要準備讀博還有找工作，況且我還有女朋友，很多比這個項目更加重要的事情還等著我去做。

繼續(xù)下去已不可能——因為沒有別人來代替我。但是，在不久的將來網站還是會進行更新，現(xiàn)今項目中所包含的并非最新代碼（您可能已經注意到這一點），我會將它更新到2.1.0的最終版本，并且盡快提供打包下載（希望如此）。

現(xiàn)在，我希望我在這里的建議能對您有所幫助。雖然Rokon不在了，卻還有很多其它引擎在堅持更新，您可以試試用別的開源項目來取代Rokon。如果您不在乎復雜的編碼，并且追求最佳的性能與效果，那么——去找libgdx吧，我認為它是目前最好的東西。如果您需要更為簡單的實現(xiàn)，并且喜歡Rokon那樣的用戶體驗，則可以玩玩AndEngine。

這兩個項目在過去的幾個月里一直相當活躍——不會像Rokon這樣半途而廢——也由衷希望，您最終能找到您所需要的！

——————————————————————————————

哎，一個非常好的開源項目就此凋零，不禁令人扼腕。

PS：將來有時間的話，以Rokon做基礎做個后續(xù)項目好了，不過那要等自己的項目基本穩(wěn)定后再說……