socket的英文原義是“孔”或“插座”
在計算機領域，socket有多個意思。在硬件上，理解為插座上沒錯的，比如CPU的插座Socket 370, Socket 462, Socket AM3，這個大家都很容易理解，木有異議。
讓人很費解的是這貨出現在軟件領域（廣義）時，就硬生生改名套接字了。
套接字屎一樣的翻譯，晦澀難懂
在阮一峰的推特上看到他的一篇推文配圖，更覺Socket（插座）這個單詞使用之妙，也更凸顯國內教材翻譯之爛。
服務器就像一個大插排，包含很多插座，客戶端就是像一個插頭，每一個線程代表一條電線，客戶端將電線的插頭插到服務器插排上對應的插座上，就可以開始通信了。

翻譯成什么不重要，重要的是你把那關鍵字的英語也標注起來
英文要好是非常重要的

英語選的詞都是很好理解的，socket插座，handle操作桿，robust強壯，這些譯者什么心態，套接字/句柄/擼棒