自昨日起，微軟 Windows 8 自帶的主要 Metro 風(fēng)格應(yīng)用都陸續(xù)得以更新，例如日歷、郵件等高效辦公套件和音樂(lè)、視頻。今天，很多用戶又已經(jīng)在應(yīng)用商店收到一個(gè)新的更新，針對(duì)內(nèi)置的游戲應(yīng)用。

該更新除了對(duì)游戲應(yīng)用的 UI 和功能有所增強(qiáng)外，我們還注意到了其對(duì)以往中文翻譯錯(cuò)誤的修正：

在英文版中，游戲封面下方的第一個(gè)按鈕文字描述為"Play"，即"開(kāi)始玩"的意思，而在之前的版本中，中文錯(cuò)誤地將其翻譯為"播放"，給很多用戶造成了理解上的困擾。今日發(fā)布的游戲應(yīng)用更新1.2.143.0版已將其修正為"開(kāi)始游戲"。微軟Windows 在中國(guó)本地化的工作一直都會(huì)出現(xiàn)各種紕漏，好在一些應(yīng)用級(jí)的問(wèn)題正通過(guò)新版更新陸續(xù)修正。